The Craft of Translation
Normal Price: $43.95
Your Price: $39.56 AUD, inc. GST
Shipping: $7.95 per order
You Save: $4.39! (10% off normal price)
Plus...earn $1.98 in Boomerang Bucks
Availability: Available to Backorder, No Due Date for Supply, Not for Xmas
Craft of Translation by John Biguenet
Book DescriptionWritten by some of the most distinguished literary translators working in English today, these essays offer new and uncommon insights into the understanding and craft of translation. The contributors not only describe the complexity of translating literature but also suggest the implications of the act of translation for critics, scholars, teachers, and students. The demands of translation, according to these writers, require both comprehensive scholarship in preparing to translate a text and broad creativity in recreating the text in a new language. Translation, thus, becomes a model for the most exacting reading and the most serious scholarship. Some of the contributors lay bare the rigorous methods of literary translation in comparisons of various translations of the same piece; some discuss the problems of translating a specific passage; others speak about the lessons learned over the course of a career in translation. As these essays make clear, translators work in the space between languages and, in so doing, provide insights into the ways in which a culture makes the world verbal. Exemplary readers both of authors and of their individual works, the translators represented in this collection demonstrate that the methodologies derived from the art and craft of translation can serve as a model to revitalize the interpretation and understanding of literary works. Readers will find the opportunity to look over the shoulders of the translators gathered together in this volume an exciting and surprising experience. The act of translation emerges both as a powerful integration of linguistic, semantic, cultural, and historical thinking and as a valuable commentary on how we communicate both within a culture and from one culture to another.
Buy Craft of Translation book by John Biguenet from Australia's Online Bookstore, Boomerang Books.
Book DetailsISBN: 9780226048697
(215mm x 140mm x 12mm)
Imprint: University of Chicago Press
Publisher: The University of Chicago Press
Publish Date: 1-Aug-1989
Country of Publication: United States
Books By Author John Biguenet
Jackson Squared, Paperback (November 2012)
The French Quarter, quirks and all, exposed like never before in this irreverent insider's look at Jackson Square.
Oyster, Paperback / softback (July 2003)» View all books by John Biguenet
The much-anticipated novel from the O. Henry Award-winning author of "The Torturer's Apprentice" is set in 1957 on the Louisiana coast and spins a tale of murder and revenge in which two women and the men who desire them play out a drama as inexorable as a Greek tragedy.
» Have you read this book? We'd like to know what you think about it - write a review about Craft of Translation book by John Biguenet and you'll earn 50c in Boomerang Bucks loyalty dollars (you must be a member - it's free to sign up!)
Bestselling Books: Our Current Bestsellers | Australia's Hottest 1000 Books | Bestselling Fiction | Bestselling Crime Mysteries and Thrillers | Bestselling Non Fiction Books | Bestselling Sport Books | Bestselling Gardening and Handicrafts Books | Bestselling Biographies | Bestselling Food and Drink | Bestselling History | Bestselling Travel Books | Bestselling School Textbooks & Study Guides | Bestselling Children's General Non-Fiction | Bestselling Young Adult Fiction | Bestselling Children's Fiction | Bestselling Picture Books | Top 100 US Bestsellers
Phone: 1300 36 33 32 (9am-2pm Mon-Fri AEST) - International: +61 2 9960 7998 - Online Form
Address: Boomerang Books, 878 Military Road, Mosman Junction, NSW, 2088
© 2003-2016. All Rights Reserved. Eclipse Commerce Pty Ltd - ACN: 122 110 687 - ABN: 49 122 110 687
For every $20 you spend on books, you will receive $1 in Boomerang Bucks loyalty dollars. You can use your Boomerang Bucks as a credit towards a future purchase from Boomerang Books. Note that you must be a Member (free to sign up) and that conditions do apply.