A Bilingual Collection of Short Stories
By (author) Dewi Anggraeni
Neighbourhood Tales by Dewi Anggraeni
Book DescriptionWhile Indonesia and Australia form the focus and location of Dewi Anggraeni's works, this collection of short stories explores themes shared by people in every country, every culture. Stories of love, stories of mystery and stories of the family can be found throughout the world, and this bilingual book captures the local flavour for both Australian and Indonesian readers. The tales vary widely from the passionate, sensuous world of the composer in Music for Libretto, through the dark haunting flashbacks to the shared past of Australia and Indonesia in 'The Hut'; from the unexpected humour of marital instability in 'Family Law', to the touching discovery of a child's special gift in 'Synesthesia'. Dewi paints word pictures which carry her readers inside the relationships between her characters, between her characters and their surrounds, between her neighbouring home countries -- Australia and Indonesia. This book presents a new approach in bilingual books -- the stories have not been translated from the language in which they were first written. The twelve stories have all been written twice, once in English, once in Indonesian. In re-writing her stories in the second language, Dewi has allowed for the differences in writing conventions and social mores between Australia and Indonesia. What is acceptable in Australian writing is not always accepted in Indonesia. What is plausible in Indonesian writing can sometimes seem far-fetched or fanciful in Australia. This makes the collection eminently suited to students and others interested in learning about the culture of Indonesia, not just the language.
Buy Neighbourhood Tales book by Dewi Anggraeni from Australia's Online Bookstore, Boomerang Books.
Book DetailsISBN: 9780958580571
(140mm x 215mm x 19mm)
Imprint: Indra Publishing
Publisher: Indra Publishing
Publish Date: 1-Jan-2001
Country of Publication: Australia
Books By Author Dewi Anggraeni
My Name Is Mata Hari, Paperback / softback (July 2012)
"Originally published as Namaku Mata Hari in 2010."--T.p. verso.
Parallel Forces, Paperback (January 1988)» View all books by Dewi Anggraeni
This is the story of a unique family, centred on Amyrra, one of twin sisters. Amyrra's story is set mainly in modern Australia but also in ancient Java. Her life parallels the life of a queen, Ken Dedes, in the Golden Age of a Javanese kingdom.
» Have you read this book? We'd like to know what you think about it - write a review about Neighbourhood Tales book by Dewi Anggraeni and you'll earn 50c in Boomerang Bucks loyalty dollars (you must be a member - it's free to sign up!)
Author Biography - Dewi Anggraeni
Dewi Anggraeni is a writer and journalist, well-known in Southeast Asia and in the academic world of Indonesia-studies. Dewi is the Australia correspondent for the weekly news magazine, Tempo, and a frequent contributor to the English-language Jakarta Post.
Phone: 1300 36 33 32 (9am-2pm Mon-Fri AEST) - International: +61 2 9960 7998 - Online Form
Address: Boomerang Books, 878 Military Road, Mosman Junction, NSW, 2088
© 2003-2016. All Rights Reserved. Eclipse Commerce Pty Ltd - ACN: 122 110 687 - ABN: 49 122 110 687