The Oxford Guide to Literature in English Translation
Edited by Peter France
Normal Price: $425.95
Your Price: $383.36 AUD, inc. GST
Shipping: $7.95 per order
You Save: $42.59! (10% off normal price)
Plus...earn $19.17 in Boomerang Bucks
Availability: Available to Backorder, No Due Date for Supply
Oxford Guide to Literature in English Translation by Peter France
Book DescriptionTranslation has been a crucial process in world culture over the past two millennia and more. In the English-speaking cultures many of the most important texts are translations, from Homer to Beckett, the Bible to Freud. Although recent years have seen a boom in translation studies, there has been no comprehensive yet convenient guide to this essential element of literature in English. Written by eminent scholars from many countries, the Oxford Guide to Literature in English Translation meets this need and will be essential reading for all students of English and comparative literature. It highlights the place of translation in our culture, encouraging awareness of the issues raised, making the translator more visible. Concentrating on major writers and works, it covers translations out of many languages, from Greek to Korean, from Swahili to Russian. For some works (e.g. Virgil's Aeneid) which have been much translated, the discussion is historical and critical, showing how translation has evolved over the centuries and bringing out the differences between versions. Elsewhere, with less familiar literatures, the Guide examines the extent to which translation has done justice to the range of work available. The Guide is divided into two parts. Part I contains substantial essays on theoretical questions, a pioneering outline of the history of translation into English, and discussions of the problems raised by specific types of text (e.g. poetry, oral literature). The second, much longer, part consists of entries grouped by language of origin; some are devoted to individual texts (e.g. the Thousand and One Nights) or writers (e.g. Ibsen, Proust), but the majority offer a critical overview of a genre (e.g. Chinese poetry, Spanish Golden Age drama) or of a national literature (e.g. Hungarian, Scottish Gaelic). There is a selective bibliography for each entry and an index of authors and translators.
Buy Oxford Guide to Literature in English Translation book by Peter France from Australia's Online Bookstore, Boomerang Books.
Book DetailsISBN: 9780198183594
(243mm x 163mm x 36mm)
Imprint: Clarendon Press
Publisher: Oxford University Press
Publish Date: 24-Feb-2000
Country of Publication: United Kingdom
Books By Author Peter France
Half-Light & Other Poems, Paperback (February 2015)
Half-Light & Other Poems brings together the most important and enduring poems by this neglected writer, one of Russia's great 19th century poets. In a new translation by Peter France, the philosophical, social and literary struggles of Russia under Tsar Nicholas I are brought to vivid life.
Poems of Osip Mandelstam, Paperback (June 2014)
Proudly part of the New Directions Poetry Pamphlets, a collection of Russian masterpieces
After Lermontov, Paperback (April 2014)View all books by Peter France
Mikhail Lermontov (1814-1841) is best known to Anglophone readers as the author of A Hero of Our Time, whereas among Russian readers his poetry is equally cherished. Lermontov was of Scottish descent, and this bilingual volume celebrates his bicentenary with new translations by 14 translator-poets, mostly Scottish.
» Have you read this book? We'd like to know what you think about it - write a review about Oxford Guide to Literature in English Translation book by Peter France and you'll earn 50c in Boomerang Bucks loyalty dollars (you must be a member - it's free to sign up!)
Author Biography - Peter France
Peter France is editor of The New Oxford Companion to Literature in French (OUP 1992), and himself a distinguished translator from Russian and French
Phone: 1300 36 33 32 (9am-5pm Mon-Fri AEST) - International: +61 2 9960 7998 - Online Form
Address: Boomerang Books, 878 Military Road, Mosman Junction, NSW, 2088
© 2003-2017. All Rights Reserved. Eclipse Commerce Pty Ltd - ACN: 122 110 687 - ABN: 49 122 110 687