Translation and the Poet's Life
The Ethics of Translating in English Culture, 1646-1726
By (author) Paul Davis
Normal Price: $170.95
Your Price: $153.86 AUD, inc. GST
Shipping: $7.95 per order
You Save: $17.10! (10% off normal price)
Plus...earn $7.69 in Boomerang Bucks
Availability: Available to Backorder, No Due Date for Supply
Translation and the Poet's Life by Paul Davis
Book DescriptionBetween the Civil War and the early decades of the eighteenth century, English poets of the first rank devoted more of their time and creative energies to translating than they had ever done before or have ever done since. Paul Davis's Translation and the Poet's Life is the first study to range across the entirety of this golden age of poetic translation in England, taking as its organizing principle and object of inquiry the significances of translating itself as a distinctive mode of imaginative conduct. Composed of case studies of the five leading poet-translators of the age - John Denham, Henry Vaughan, Abraham Cowley, John Dryden, and Alexander Pope - it explores the part translation played in their lives as poets and thence in modelling 'the poet's life' during what was a period of transition between early-modern and modern constructions of it. The argumentative method of the book is metaphorical. Each chapter explores the impact on the theory and practice of the poet at issue of a metaphor or group of metaphors broadly current in contemporary translation discourse: in particular, figurations of the translator as an exile, as a child, as a code-breaker, and as a slave; and comparisons of translation to friendship, sexual congress, metamorphosis and trade. The majority of these metaphors were wholly or potentially pejorative: translation remained a controversial practice throughout this period, widely depreciated and stigmatized. Turning translator accordingly forced the five major poets considered in Translation and the Poet's Life to undertake strenuous efforts of self-inquiry and self-presentation; to find new answers to questions integral to their understandings of themselves and their standing in their culture: questions about vocation and career, fame and happiness, responsibility and freedom. Translation and the Poet's Life tells the stories of these personal and public remakings.
Buy Translation and the Poet's Life book by Paul Davis from Australia's Online Bookstore, Boomerang Books.
Book DetailsISBN: 9780199297832
(225mm x 145mm x 25mm)
Imprint: Oxford University Press
Publisher: Oxford University Press
Publish Date: 4-Sep-2008
Country of Publication: United Kingdom
Books By Author Paul Davis
More, Paperback (December 2015)
Clients who have followed the teachings in this book have achieved increases in fee income of 274%. This is a proven system and teaches you how to get more profitable clients, increase your fees, and be able to organise your time better.
SAS - Men in the Making, Hardback (August 2015)
Memoirs of SAS 'originals' have always been rare but over 70 years on, this is a real 'find'. The author fought as a young officer in Sicily and Italy and this title throws fascinating first hand light on the character of the legendary Paddy Mayne.
Masters of the Battlefield, Hardback (July 2013)
A catalogue of history's greatest military leaders - from the Classical Age to the Napoleonic Era - and what drove them to victory.
Selected Poems, Paperback (March 2013)» View all books by Paul Davis
Rochester's scandalous reputation belies the variety and sophistication of his love poems and satires. This new, modern-spelling edition is the most textually up to date, based not on the unreliable printed editions but on the most authoritative manuscripts. It includes a valuable introduction, helpful notes, and an index of manuscripts.
» Have you read this book? We'd like to know what you think about it - write a review about Translation and the Poet's Life book by Paul Davis and you'll earn 50c in Boomerang Bucks loyalty dollars (you must be a member - it's free to sign up!)
Phone: 1300 36 33 32 (9am-2pm Mon-Fri AEST) - International: +61 2 9960 7998 - Online Form
Address: Boomerang Books, 878 Military Road, Mosman Junction, NSW, 2088
© 2003-2016. All Rights Reserved. Eclipse Commerce Pty Ltd - ACN: 122 110 687 - ABN: 49 122 110 687