Call Boomerang Books 1300 36 33 32

This book is for students of translation, languages and linguistics who would like to enhance their understanding of the relationships between these areas of study. The book uses explanation, discussion and practice to make explicit the forms of knowledge of language and of translation that makes translators successful. Chapters on the development of translation studies in the west and on contemporary approaches to translation provide the disciplinary context within which the processes and products of translating are studied. The theoretical and academic context for the chapters in which application is focal is provided by the book's flexible and forward-looking approach to meaning and translation. Meaning is seen as a temporary relationship between participants in language events and translation as a creative activity that contributes to such events. From this position, interaction between language study, linguistics and translation studies is seen as mutually enriching. Five practical chapters cover sounds and rhythms, lexis, collocation and semantic prosody, texture, register, cohesion, coherence, implicature, speech and text acts, text and genre analysis, clausal thematicity and transitivity and the expression through language choices of ideological positions. Features: * Each chapter provides examples for analysis and translating practice based on a variety of text types, including poems, prose, drama, newspaper and journal articles, promotional materials and texts for tourists. * Examples are drawn mainly from Danish, English, French, German, Italian and Spanish, but most practice sections can be used for analysis and translation into any language from English * The book can be used at both undergraduate and postgraduate levels.

Buy Linguistics and the Language of Translation book by Kirsten Malmkjaer from Australia's Online Independent Bookstore, Boomerang Books.

Book Details

ISBN: 9780748620562
ISBN-10: 0748620567
Format: Paperback
(234mm x 156mm x 23mm)
Pages: 256
Imprint: Edinburgh University Press
Publisher: Edinburgh University Press
Publish Date: 11-Apr-2005
Country of Publication: United Kingdom

Other Editions

Reviews

» Have you read this book? We'd like to know what you think about it - write a review about Linguistics and the Language of Translation book by Kirsten Malmkjaer and you'll earn 50c in Boomerang Bucks loyalty dollars (you must be a Boomerang Books Account Holder - it's free to sign up and there are great benefits!)

Write Review


Author Biography - Kirsten Malmkjaer

Kirsten Malmkjar is Professor of Translation Studies at the Research Centre for Translation and Interpreting Studies at te University of Leicester

Books By Author Kirsten Malmkjaer

Oxford Handbook of Translation Studies by Kirsten Malmkjaer

The Oxford Handbook of Translation Studies

Hardback, March 2011
$198.86
Routledge Linguistics Encyclopedia by Kirsten Malmkjaer

The Routledge Linguistics Encyclopedia

Hardback, November 2009
$391.50